Kondenz, LocoMotion and The Curatorial Programme  21-29 October 2011

We have decided to join the two festivals together and open up more space for communicating with the audience, offering a programme that will challenge the borders between authorities, space, the audience, performers, programmers, territories, and festivals.

Kondenz & LocoMotion on 

FACEBOOK

We have decided to join the two festivals together and open up more space for communicating with the audience, offering a programme that will challenge the borders between authorities, space, the audience, performers, programmers, territories, and festivals. Both festivals feature pre-selected programmes consisting of several performances, by authors active in the European context.

 

All events in The Curatorial Programme are free of charge (marked TCP in the schedule).

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

SRPSKI

SRPSKI

SRPSKI

MAKEДOНCKИ

MAKEДOНCKИ

MAKEДOНCKИ

KONDENZ

Curators: Dalija Aćin, Dragana Alfirević

Production team: Marijana Cvetković, Dalija Aćin, Ksenija Djurović, Dragana Alfirević

PR: Aleksandra Delić (alexandra_delic@yahoo.com, T:+381698992410)

Partners/venues: The Bitef Theatre,1 Drinčićeva, Belgrade, Serbia  www.bitef.rs

Center for Cultural Decontamination, 21 Birčaninova, Belgrade, Serbia   www.czkd.org

Magacin, 4 Kraljevića Marka , Belgrade, Serbia

Financial support by: Ministry of Culture, Media, and Information Society of the Republic of Serbia, City of Belgrade, French Institute, Pro Helvetia Swiss Arts Council

Produced by: Station Service for Contemporary Dance  www.dancestation.org

   

LOCOMOTION

Curators: Iskra Šukarova, Biljana Tanurovska Kjulavkovski

Production team: Biljana Tanurovska Kjulavkovski, Violeta Kačakova, Kire Miladinovski, Jana Acevska, Milka Ivanovska

PR: Jana Acevska (acevska@hotmail.com, T:+389 71209047)

Partners: Youth Cultural Centre, Intercult Sweden, Ilija Nikolovski Luj School of Music and Ballet

Venues: Youth Cultural Centre

Kej Dimitar Vlahov b.b., Skopje, Macedonia  www.mkc.mk

Financial support by: Swedish Institute – Creative Force Western Balkans, European Cultural Foundation, French Cultural Centre Macedonia, Pro Helvetia – the Swiss Arts Council, Ministry of Culture of the Republic of Macedonia and the City of Skopje

Produced by: Lokomotiva Centre For New Initiatives in Arts and Culture www.lokomotiva.org.mk

 

THE CURATORIAL PROGRAMME

Team: Dalija Aćin, Dragana Alfrević, Marijana Cvetković, Anders Jacobson, Iskra Šukarova, Johan Thelander, Biljana Tanurovska Kjulavkovski

Financial support by: Swedish Institute, The Swedish Arts Grants Committee Institute, Pro Helvetia Swiss Arts Council

Produced by: Hybris Konstproduktion AB www.hybriskonst.org , Lokomotiva Centre For New Initiatives in Arts and Culture www.lokomotiva.org.mk , Station Service for Contemporary Dance  www.dancestation.org

 

Graphic design: Katarina Popović

Translation and proofreading: Žarko Cvejić, Nadica Stamboldžioska

Photographers: Nenad Milošević, Ljupčo Tanurovski

Web: Maša Nonković

 

KONDENZ

Selektorke: Dalija Aćin, Dragana Alfirević

Produkcijski tim: Marijana Cvetković, Dalija Aćin, Ksenija Djurović, Dragana Alfirević

Odnosi s javnošću: Aleksandra Delić (alexandra_delic@yahoo.com, T:+381698992410)

Partneri/prostori: Bitef teatar,1 Drinčićeva, Beograd  www.bitef.rs

Centar za kulturnu dekontaminaciju, 21 Birčaninova, Beograd  www.czkd.org

Magacin, Kraljevića Marka 4, Beograd

Finansijska podrška: Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva Republike Srbije, Grad Beograd, Francuski institut, Pro Helvetia

Produkcija: Stanica – servis za savremeni ples  www.dancestation.org

   

LOCOMOTION

Selektorke:  Iskra Šukarova, Biljana Tanurovska Kjulavkovski

Produkcijski tim: Biljana Tanurovska Kjulavkovski, Violeta Kačakova, Kire Miladinovski, Jana Acevska, Milka Ivanovska

Odnosi s javnošću: Jana Acevska (acevska@hotmail.com, T:+389 71209047)

Partneri: Omladinski kulturni centar; Intercult, Švedska; Muzičko-baletska škola „Ilija Nikolovski Luj“

Prostori: Omladinski kulturni centar

Kej Dimitar Vlahov b.b., Skoplje  www.mkc.mk

Finansijska podrška: Švedski institut, Western Balkans Creative Force; Evropska fondacija za kulturu; Francuski kulturni centar u Skoplju, Pro Helvetia – the Swiss Arts Council; Ministarstvo kulture Republike Makedonije i Grad Skoplje

Produkcija: Lokomotiva – centar za nove inicijative u umetnosti i kulturi www.lokomotiva.org.mk

 

KUSTOSKI PROGRAM

Tim: Dalija Aćin, Dragana Alfrević, Marijana Cvetković, Anders Jacobson, Iskra Šukarova, Johan Thelander, Biljana Tanurovska Kjulavkovski

Finansijska podrška: Švedski institut, Švedski komitet za stipendiranje umetnosti

Producenti: Hybris Konstproduktion AB www.hybriskonst.org , Lokomotiva, centar za nove inicijative u umetnosti i kulturi www.lokomotiva.org.mk , Stanica – Servis za savremeni ples  www.dancestation.org

 

Grafički dizajn: Katarina Popović

Lektura i prevod: Žarko Cvejić, Nadica Stamboldžioska

Fotografije: Nenad Milošević, Ljupčo Tanurovski

Web: Maša Nonković

КОНДЕНЗ

Куратори: Далија Ачин, Драгана Алфиревиќ

Продукциски тим: Маријана Цветковиќ, Далија Ачин, Драгана Алфиревиќ, Ксенија Ѓуровиќ

Односи со јавност: Александра Делиќ (alexandra_delic@yahoo.com, +381698992410)

Партнери/локации: Театар Битеф, Дринчичева 1, Белград  www.bitef.rs

Центар за културна деконтаминција, Бирчанинова 21, Белград  www.czkd.org

Магацинn, Краљевич Марко 4, Белград

Финансиски поддржано од: Министерство за култура, медии и информација на Република Србија, Град Белград, Француски институт, Прохелветиа

Продукција: Станица  - Сервис за современ танц www.dancestation.org

   

ЛОКОМОУШН

Куратори: Искра Шукарова, Биљана Тануровска - Ќулавковски

Продукциски тим: Биљана Тануровска Ќулавковски, Виолета Качакова, Искра Шукарова, Кире Миладиноски, Јана Ацевска, Ивана Драгшиќ

Односи со јавност: Јана Ацевска (acevska@hotmail.com, +389 71209047)

Партнери: Младински културен центар, Интеркулт Шведска, Музичко-балетски училишен центар „Илија Николовски - Луј“

Локација: Младински културен центар

Кеј Димитар Влахов б.б. Скопје  www.mkc.mk

Финансиски поддржано од: Шведски институт Creative Force – програма за Западен Балкан, Европска фондација за култура, Француски културен центар Скопје,  Прохелветиа – Швајцарската програма за култура, Министерство за култура на Република Македонија и Град Скопје www.lokomotiva.org.mk

Продукција: Локомотива - Центар за нови иницијативи во уметноста и културата www.lokomotiva.org.mk

 

КУРАТОРСКИ ПРОГРАМ

Тим: Далија Ачин, Драгана Алфиревиќ, Маријана Цветковиќ, Андерс Џејкобсон, Искра Шукарова, Биљана Тануровска Ќулавковски, Јохан Теландер

Финансиски поддржано од: Шведски институт,  Шведска комисија за грантови во областа на уметноста

Продукција: Hybris Konstproduktion AB www.hybriskonst.org , Локомотива - Центар за нови иницијативи во уметноста и културата  www.lokomotiva.org.mk , Станица - Сервис за современ танц   www.dancestation.org

 

Графички дизајн: Катарина Поповиќ

Превод и лектура: Жарко Цвејиќ, Надица Стамболџиоска

Фотографија: Ненад Милошевиќ, Љупчо Тануровски

Веб дизајан: Maшa Нoнkoвић