Kondenz, LocoMotion and The Curatorial Programme  21-29 October 2011

We have decided to join the two festivals together and open up more space for communicating with the audience, offering a programme that will challenge the borders between authorities, space, the audience, performers, programmers, territories, and festivals.

Kondenz & LocoMotion on 

FACEBOOK

We have decided to join the two festivals together and open up more space for communicating with the audience, offering a programme that will challenge the borders between authorities, space, the audience, performers, programmers, territories, and festivals. Both festivals feature pre-selected programmes consisting of several performances, by authors active in the European context.

 

All events in The Curatorial Programme are free of charge (marked TCP in the schedule).

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

SERBIAN

SERBIAN

SERBIAN

MAKEДOНCKИ

MAKEДOНCKИ

MAKEДOНCKИ

21-29 October ; DMBUC: 12-5 PM

FAST FORWARD

Dance and Dramaturgy Lab 2

 

Participants: Aleksandar Georgiev, Dragana Zarevska, Milka Ivanovska (Macedonia), Igor Koruga (Serbia), Rebecca Chentinell, Ana Asplind, and Sarah Cicilia Östholm (Sweden)

Lab Facilitators: Ivana Ivković (Croatia), performing arts researcher and dramaturge working with several regional and international dance companies. Member of the performance collective BADco. 

Ingrid Cogne (Sweden), working with choreography, positions herself through series of artistic proposals, by herself and along with others. Also works as dramaturge performer by invitation. 

Project Coordinators: Biljana Tanurovska Kjulavkovski and Corina Oprea.

Project initiated by Intercult Sweden in collaboration with Lokomotiva.  


This lab is a continuation of the FFW Dramaturgy move-work-talk-shop that was organised in 2010, as a part of LocoMotion3. The lab is a product of our decision to keep developing the process that we initiated with our last year’s participants, focusing primarily on their interests.

 

The participants of the FFW lab, mostly young artists, have expressed an interest in finding their own work methods that might enable them to produce work in choreography. The Dance and Dramaturgy Lab 2 will begin by directing the individual participants’ focus on specific elements – concepts, methodology proposals, reference materials, techniques – enabling them to pursue their own goals for the duration of the lab.

 

Ingrid Cogne will be facilitating the discussion sessions during the first days. Midway through the duration of the lab, Ingrid will be joined by a second facilitator, Ivana Ivković, and an internal “showcase” will be organised to help the participants articulate both their proposals and their processes. Each facilitator will expose the participants to different forms of reference material relevant to their work.

 

Ingrid Cogne will focus on 1) identifying specific protocols and 2) articulating the proposals – in pursuit of the participants’ goals and in discussion with them. Ivana Ivković will focus on analysing the procedures of narrative structures as opposed to form-oriented choreographing.

 

In addition to participating in the lab, the participants and facilitators are invited to The Curatorial Programme of the LocoMotionFestival, where they will get a chance to meet, share, and discuss their works and ideas with the participants of The Curatorial Programme.

 

Fast Forward is a platform for collaborative work driven by socio-political contexts and developing cross-disciplinary art. Initiated by Intercult and developed in collaboration with Dance Academy and Lokomotiva, FFW is currently focusing on Sweden and the Balkans (2009‒2011). Supported by the Swedish Institute – Creative Force Western Balkans.

fastforward

21-29. oktobra ; DMBUC: 12-17h

FAST FORWARD (PREMOTAVANJE UNAPRED)

Plesna i dramaturška laboratorija 2

 

Učesnici: Aleksandar Georgiev, Dragana Zarevska, Milka Ivanovska (Makedonija), Igor Koruga (Srbija), Rebecca Chentinell, Ana Aspling i Sarah Cicilia Östholm (Švedska).

Predvodnice laboratorije: Ivana Ivković (Hrvatska), istraživačica u izvođačkim umetnostima i dramaturškinja, sarađuje s više regionalnih i međunarodnih plesnih skupina. Članica izvođačkog kolektiva BADco.

Ingrid Cogne (Švedska): bavi se koreografijom i postavlja sebe kroz razne umetničke predloge, sama i u saradnji s drugima. Takođe, po pozivu radi kao dramaturškinja i izvođačica.

Koordinatorke projekta: Biljana Tanurovska Kjulavkovski i Corina Oprea.

Projekt inicirali Intercult, Švedska, u saradnji s Lokomotivom.

 

Ova je laboratorija nastavak dramaturške radionice/pričaonice/pokretaonice održane 2010. godine, u sklopu trećeg izdanja festivala Locomotion. Laboratorija je nastala zahvaljujući našoj odluci da razvijamo proces koji smo bili započeli s našim prošlogodišnjim učesnicima, prevashodno se usredsređujući na njihova interesovanja.

 

Učesnici laboratorije FastForward, uglavnom mladi stvaraoci, izrazili su želju za iznalaženjem vlastitih metoda rada koje će im omogućiti da stvaraju sopstvene koreografije. Laboratorija će početi usmeravanjem pažnje učesnika na pojedine elemente – koncepte, metodološke predloge, relevantnu literaturu, tehnike – omogućujući im da slede vlastite ciljeve tokom čitavog trajanja laboratorije.

 

Ingrid Cogne vodiće rasprave tokom prvih nekoliko dana. Na sredini procesa, Ivana Ivković će joj se pridružiti i biće organizovan jedan interni „showcase“ da bi se učesnicima pomoglo u artikulisanju njihovih predloga i procesa. Obe će predvodnice usmeriti učesnike na literaturu različitih formata, relevantnu za njihove radove. Ingrid Cogne usredsređivaće se na 1) identifikovanje posebnih protokola i 2) artikulisanje predloga – razgovarajući sa učesnicima i sledeći njihove ciljeve. Ivana Ivković usredsređivaće se na analizu procedura narativnih struktura, za razliku od formalističkih koreografija.

 

Osim učešća u laboratoriji, učesnici i predvodnice pozvani su da učestvuju i u Kustoskom programu festivala Locomotion, gde će imati prilike da se upoznaju i raspravljaju o svojim radovima i zamislima sa učesnicima Kustoskog programa.

 

Fast Forward je kolaborativna radna platforma vođena društvenopolitičkim kontekstima i razvijanjem inter-disciplinarne umetnosti. Osnovan od strane Interculta, u saradnji s Plesnom akademijom i Lokomotivom, FFW se od 2009. do 2011. godine usredsređuje na Švedsku i Balkan. Podržava ga Švedski institut – Creative Force Western Balkans.

fastforward

21-29 октомври ; ДМБУЦ: 12.00-17.00 часот 

FAST FORWARD

Лабораторија за танц и драматургија 2

 

Учесници: Александар Георгиев, Драгана Заревска, Милка Ивановска (Македонија), Игор Коруга (Србија), Ребека Шентинел, Ана Асплинд, Сара Сисилија Остолм (Шведска)

Фасцилитатори на лабораторијата: Ивана Ивковиќ (Хрватска) - истражувач во областа на изведувачките уметности и драматург кој соработува со повеќе регионални и интернационални танцови компании. Член на изведувачкиот колектив BADco.

Ингрид Коње (Шведска): се занимава со кореографија и се поставува себеси преку серија на уметнички предлози, сама и со други. Исто така работи и како драматург и изведувач по потреба.

Проектни координатори: Биљана Тануровска Ќулавковски и Корина Опреа.

Проектот е инициран од страна на Интеркулт, Шведска во соработка со Локомотива, Македонија.

 

Лабораторијата всушност претставува продолжение на FAST FORWARD - Работилницата за танц и драматургија (или FAST FORWARD Move-work-talk-shop on dance and dramaturgy) одржана во 2010 како дел од Локомоушн 3. Лабораторијата е продукт на нашата одлука да продолжиме да го развиваме процесот што го започнавме со минатогодишните учесници, фокусирајќи се примарно на нивните интереси.

 

Учесниците на лабораторијата, во најголем дел млади луѓе, изразија интерес за пронаоѓање на сопствени методи на работа што ќе им овозможат тие самите да направат кореографија. Лабораторијата за танц и драматургија 2 најпрво ќе ги посочува учесниците да се фокусираат на одредени елементи, како што се: концепти, методолошки предлози, релевантна литература, техники, итн., со цел да им овозможи самите да ги следат своите цели за време на работилницата.

 

Ингрид Коње ќе биде фасцилитатор на диксусиите во првите неколку денови. Некаде во средина на целиот процес, на Ингрид ќе ù се придружи вториот фасцилитатор, Ивана Ивковиќ, и потоа ќе биде организирана една интерна „проба“ со цел на учесниците да им помогне да ги артикулираат нивните предлози и процеси. Фасцилитаторите на секој од учесниците ќе им посочат литература која треба да ја користат и која е релевантна за нивната работа.

Ингрид Коње ќе се фокусира на 1) идентификување на одредени протоколи и 2) aртикулирање на предлозите - преку следење на целите на учесниците и дискусија со нив. Ивана Ивковиќ ќе се фокусира на анализирање на процесите на наративните структури наспрема кореографијата ориентирана на форма.

 

Покрај учеството во лаботаторијата, учесниците и фасцилитаторите се поканети да бидат дел од Кураторскиот програм на фестивалот Локомоушн, каде ќе можат да се запознаат и дружат со другите учесници, како и да ги споделат и дискутираат своите проекти, дела и идеи.

 

Fast Forward е платформа за соработка што се јавува како одговор на општествено-политичкиот контектс и развојот на интердисциплинараната уметност. Иницирана е од Интеркулт а развиена е во соработка со Танц Академијата и Локомотива. Истата е фокусирана на Шведска и Балканскиот регион (2009-2011). Поддржана е од Шведскиот институт – Креативни сили Западен Балкан. 

fastforward